Mesajul Excelenţei Sale Iosif Csaba Pál, episcop diecezan romano-catolic de Timişoara, cu ocazia Nașterii Domnului, Crăciunul 2024

Mesajul Excelenţei Sale Iosif Csaba Pál, episcop diecezan romano-catolic
de Timişoara, cu ocazia Nașterii Domnului, Crăciunul 2024
Pál József Csaba temesvári megyés püspök karácsonyi üzenete 2024
Weihnachtsbotschaft Seiner Exzellenz Josef Csaba Pál,
Bischof von Temeswar 2024

Crăciunul este izvorul speranței noastre

Iubiți Frați și Surori în Cristos,

De Crăciun se împlinește un vis ancestral al omului. În adâncul sufletului fiecărui om există dorința de a-l întâlni pe Dumnezeul său, pe Creatorul său, la fel cum un copil despărțit de părinți tânjește cu o dorință elementară să îi cunoască, să își întâlnească părinții. De Crăciun, această dorință se împlinește: Dumnezeu însuși vine la om. Îl caută. Și cât de mare este surpriza! Dumnezeul infinit, cel atotputernic vine la noi sub chipul unui prunc. Cel care are toată bogăția lumii în mâinile Sale, apare acum în sărăcia unui staul. Dumnezeu, care este stăpân a toate, se arată mai întâi celor mai simpli oameni, păstorilor. Domnul este un Dumnezeu al surprizelor. Și așa se întâmplă și în zilele noastre. El se arată în cele mai surprinzătoare moduri în viața noastră: atunci când Îl căutăm în măreție și în maiestate, El ne trimite la cei săraci și ne spune: „Tot ce ați făcut unuia dintre frații mei cei mai mici, mie mi-ați făcut” (Mt 25,40). Atunci când Îl căutăm în acumularea cunoștințelor, El Îi mulțumește Tatălui pentru că a ascuns cunoașterea învățăturilor Sale de cei înțelepți și pricepuţi și a relevat-o celor mici (cf. Mt 11,25). Dumnezeu este infinit. Și așa este El, infinit, și în surprizele Sale.

La fel se întâmplă și în viața noastră. Dumnezeu se arată în fiecare zi într-un mod diferit… ne menține mereu vie credința, cu care să răspundem din nou și din nou la surprizele Sale. Dacă ieri L-am întâlnit în biserică, poate că astăzi vrea să se întâlnească cu noi într-un birou sau în bucătărie, printre cratițe… Ne întâmpină în căminul nostru. Nu palatul sclipitor i-a plăcut, ci un staul sărăcăcios. Dumnezeu ne caută în cele mai diferite circumstanțe. Esențial este că vrea să se întâlnească cu noi. Iar inima noastră este neliniștită până se va odihni în El, în întâlnirea cu El, la fel cum a experimentat și Sf. Augustin, la apogeul unei vieți pline de căutări, când Îl întâlnește pe Dumnezeu în adâncul sufletului său și descoperă adevărata viață.

„Cuvântul s-a făcut trup” (Ioan 1,14). Dumnezeu s-a făcut om, a venit printre noi și a locuit printre noi. El a venit în întunericul lumii… aducând lumină și căldură… și mult mai mult decât atât: plinătatea vieții. „În el era viaţa şi viaţa era lumina oamenilor” (Ioan 1,4), citim în Evanghelia după Sfântul Ioan. Prin urmare, iubiți frați și surori, relația cu Domnul nu poate fi înlocuită cu nimic altceva. Atunci când cineva nu are o relație vie cu El, începe să caute înlocuitori pentru a umple acest gol. Însă, de cele mai multe ori, acest lucru conduce la fundături și în cele din urmă la dezamăgire. În religiozitatea noastră trebuie, de asemenea, să fim atenți să construim o relație adevărată cu Dumnezeu. Nici El, nici sufletele noastre nu se mulțumesc cu simple acțiuni exterioare și mecanice.

În agitația perioadei electorale, oamenii au acumulat multe tensiuni. Adesea, oamenii se jignesc reciproc din cauza unei opinii politice… Este ca și cum nu s-ar întâlni oameni, ci doar interese și ideologii… Desigur, există și teama legitimă de a aduce ceva rău asupra noastră. În același timp, în toate aceste situații, sărbătoarea Crăciunului ne îndreaptă privirea spre izvorul speranței noastre: „Cuvântul s-a făcut trup”, Fiul lui Dumnezeu a venit printre noi. Aceasta este și astăzi speranța noastră, în mijlocul deznădejdii: să Îl lăsăm, să Îl invităm pe Isus și spiritul său să vină din nou și din nou în inimile noastre, în comunitățile noastre, în mijlocul conflictelor. Da, dar întunericul nu l-a primit, continuă Evanghelia. Întunericul lumii nu L-a primit, și de fiecare dată când lumea nu-L primește, chiar și astăzi, rămâne în întuneric. Dacă L-am primit pe Dumnezeu și Cuvântul Său în viața noastră și am permis Cuvântului Său să ne modeleze viața, putem trăi în speranță. Pentru că Dumnezeu poate să facă totul. Chiar și acolo unde omul se simte neajutorat, cum ar fi o eventuală boală ori situația actuală de război. Dacă Îl primim pe Domnul, putem spune cu încredere: facă-se voia Ta, nu voia mea. Putem trăi în speranță chiar și în mijlocul dezastrelor lumii, pentru că El poate să facă și face toate lucrurile spre binele nostru, dar nu fără colaborarea noastră. Dacă atunci, și de atâtea ori de-a lungul istoriei, întunericul nu L-a primit pe Dumnezeu, astăzi avem ocazia să dăm un răspuns diferit. Domnul ne mai oferă o oportunitate: să-L primim în inimile noastre, în viețile noastre. Cuvântul Său să ne fie călăuză, să începem să trăim conform Cuvântului Său. Unul dintre episcopii din Africa Centrală ne-a mărturisit într-o seară, după Sinod, că atunci când, îndemnat de cuvintele Evangheliei, a mers pașnic, neînarmat, în mijlocul celor care îi măcelăriseră pe mulți dintre semenii săi, chiar proprii săi credincioși nu l-au putut înțelege și au vrut să răspundă cu violență la violență. Abia mai târziu au înțeles că aceasta era calea de a încheia pacea, de a realiza pacea… Atitudinea lui Isus, felul în care a venit în lume, este o cale nouă, care, dacă am urma-o, ne-ar face viața mult mai frumoasă, mai pașnică pe pământ. În lume există violență, dar Dumnezeul nostru nu vrea să răspundă cu un nou act de violență. Așa că, în schimb, el ne invită, ne cheamă, vrea să trezească în noi generozitatea… Domnul a venit astfel pe Pământ, încât a câștigat pierzând. Și în acest fel ne-a mântuit. Dacă omul rămâne în întuneric, dacă vrea să urmeze doar logica celor agresivi, întunericul nu va dispărea. Dumnezeul nostru, care a venit printre noi în Betleem, ne invită să construim pacea cu o inimă pașnică. Dacă vom construi împreună cu El, atunci speranța noastră poate fi deplină pentru că El este cu noi.

Le doresc tuturor fraților mei și surorilor mele un Crăciun binecuvântat și harul de a intra în noul an cu o inimă plină de speranță! Dumnezeu să ne dea și harul ca noul an să fie un an în care să Îl simțim mereu aproape!

Timișoara, Crăciun 2024

✠ Iosif Csaba Pál
episcop diecezan

* * *

Karácsony a reményünk forrása

Krisztusban szeretett Testvéreim!

Karácsonykor az embernek egy nagyon ősi álma teljesedik be. Minden ember lelke mélyén ott él egy vágy, hogy találkozzon Istenével, Teremtőjével, valahogy úgy, ahogy a szüleitől elszakított gyermek ősi vággyal vágyik arra, hogy megismerje szüleit, találkozzon velük. Karácsonykor ez a vágy teljesül be: Isten maga jön el az emberhez. Megkeresi őt. És mekkora a meglepetés! A hatalmas, a mindenható Isten gügyögő gyermekként jön el hozzánk. Akinek a kezében van a világ összes gazdagsága, most egy istálló szegénységében jelenik meg. A mindenkinél fönségesebb a legegyszerűbbeknek, a pásztoroknak mutatkozik meg legelőször. Isten a meglepetések Istene. És ez így van ma is. A legmeglepőbb formákban mutatkozik meg életünkben: amikor a fenségben és a nagyságban keressük Őt, Ő a szegényekhez küld és azt mondja: „amit egynek a legkisebb testvéreim közül tettetek, nekem tettétek.” Amikor az ismeretek halmozásában keressük, Ő hálát ad az Atyának, hogy az Ő dolgainak ismeretét elrejtette a bölcsek és tanultak elől és a kicsinyeknek nyilatkoztatta ki. Isten végtelen. Végtelen a meglepetéseiben is. És ez így van a mi életünkben is. Minden nap másként jelentkezik… frissen tartja a hitünket, amivel újra és újra válaszolunk meglepetéseire. Ha tegnap a templomban találtunk rá, lehet, hogy ma egy irodában, vagy a konyhában a fazekak között akar találkozni velünk… Elénk jön a családi otthonban. Nem a fényes palota, inkább egy rongyos istálló tetszett neki. Keres minket a legkülönfélébb körülmények között. A lényeg az, hogy találkozni akar velünk. És nekünk nyugtalan a szívünk, míg meg nem nyugszik Benne, a Vele való találkozásban, ahogy Szent Ágoston is átéli egy hajszolt élet csúcsán, mikor a lelke legmélyén találkozik Istenével és rátalál az igazi életre.

 „Az Ige testté lett” (Jn 1, 14). Isten emberré lett, közénk jött, és közöttünk lakozott. A világ sötétségébe jött… fényt és melegséget hozott… és ennél sokkal többet: az élet teljességét. „Őbenne élet volt, és ez az élet volt az emberek világossága” (Jn 1, 4) – olvassuk szent János Evangéliumában. Ezért, Testvéreim, a Vele való kapcsolatot semmivel nem lehet helyettesíteni. Ha nincs meg Vele az élő kapcsolat, akkor az ember elkezd pótlékokat keresni, hogy ezt az űrt betöltse. Ez viszont a legtöbbször zsákutcába visz és a végén csalódást okoz. Vallásosságunkban is vigyáznunk kell, hogy igazi kapcsolatot építsünk a Jóistennel. Csupán külső és mechanikus cselekedetekkel sem Ő, sem a mi lelkünk nem elégszik meg.

Az országos választások zűrzavarában sok feszültség gyűlt fel az emberekben. Sokszor egymást bántják egy-egy politikai nézetért… Mintha nem is emberek találkoznának, hanem csak érdekek és ideológiák… Persze ott van a jogos félelem is, nehogy valami rosszat hozzunk magunkra. Ugyanakkor a karácsonyi ünnep mindezekben a helyzetekben reménységünk forrására irányítja a tekintetünket: „Az Ige testté lett”, Isten Fia közénk jött. Ez a reményünk ma is, a reménytelenségek közepette: engedjük, hívjuk, hogy újra és újra jöjjön be Jézus és az Ő lelkülete a szívünkbe, közösségeinkbe, a viszályok közé. Igen, de „a sötétség nem fogadta be”, mondja tovább az Evangélium. A világ sötétsége nem fogadta be, és mindannyiszor, ma is, amikor a világ nem fogadja be Őt, sötétségben marad. Ha befogadtuk Őt és az Ő Igéjét életünkbe, és engedtük, hogy az Ő igéje alakítsa életünket, akkor reménységben élhetünk. Mert Ő mindent megtehet. Ott is, ahol az ember tehetetlennek érzi magát, amilyen egy betegség vagy a jelenlegi háborús hangulat. Ha Őt befogadjuk, akkor bizakodva tudjuk kimondani: ne az én akaratom legyen, hanem a Tiéd. A világ katasztrófái közepette is reménységben élhetünk, mert Ő mindent megtehet, és meg is tesz mindent, ami a javunkra válik, de nem a mi közreműködésünk nélkül. Ha annak idején és még olyan sokszor a történelem folyamán a sötétség nem fogadta be Őt, ma lehetőségünk van egy más választ adni, Ő ad még egy lehetőséget: fogadjuk be Őt szívünkbe, életünkbe. Az Igéje, az Ő szava legyen útmutatónk, kezdjünk el élni Igéje szerint. Az egyik középafrikai püspök mesélte a szinódusi munkálatok után egyik este, hogy amikor az evangéliumból erőt merítve, békésen, fegyver nélkül ment azok közé, akik lemészároltak egy csomó embert az ő népéből, a saját hívei nem akarták őt megérteni, erőszakra erőszakkal akartak válaszolni. Csak utólag látták be, hogy így lehetett békét kötni, békét teremteni… Jézus magatartása, a világba jövetelének módja egy új út, amelyet, ha követnénk, sokkal szebb lenne az életünk, több béke lenne a földön. A világban erőszak van, de a mi Istenünk nem akar még egy erőszakkal válaszolni erre. Ezért inkább meghív, szólít minket, fel akarja ébreszteni bennünk a nagylelkűséget… Ő úgy jött el a Földre, hogy veszítve nyert. Ezen az úton váltott meg. Ha az ember a sötétben akar maradni, ha csak az erőszakosak logikáját akarja követni, akkor nem fog elmúlni a sötétség. A Betlehemben közénk jött Istenünk meghív minket, hogy békességes szívvel építsük a békét. Ha Vele építjük, akkor teljes lehet a reményünk, mert Ő velünk van.

Kívánok minden kedves testvéremnek áldott karácsonyi ünnepeket és azt a kegyelmet, hogy reményteljes szívvel tudjunk átmenni az új esztendőbe! És adja meg azt a kegyelmet is, hogy az új esztendő az Ő érezhető közelségének az éve legyen!

Temesvár, 2024 karácsonyán

✠Pál József Csaba
püspök

* * *

Weihnachten ist die Quelle unserer Hoffnung

In Christus geliebte Brüder und Schwestern,

Weihnachten ist die Erfüllung eines uralten Traums der Menschen. Tief in der Seele eines jeden Menschen lebt der Wunsch, seinem Gott, seinem Schöpfer zu begegnen, so wie ein Kind, das von seinen Eltern getrennt ist, sich mit einer tiefen Sehnsucht danach sehnt, ihnen zu begegnen, seine Eltern zu treffen. An Weihnachten wird diese Sehnsucht erfüllt: Gott selbst kommt zum Menschen. Er sucht ihn. Und was für eine Überraschung! Der unendliche Gott, der allmächtige Gott, kommt zu uns in Gestalt eines kleinen Kindes. Er, der alle Reichtümer der Welt in seinen Händen hält, erscheint nun in der Armut eines Stalls. Der über alles erhabene Gott zeigt sich zuerst den einfachsten Menschen, den Hirten. Der Herr ist ein Gott der Überraschungen. Und so ist es auch in unserer Zeit. Er zeigt sich auf die überraschendsten Arten und Weisen in unserem Leben: Wenn wir ihn in seiner Majestät und Größe suchen, schickt er uns zu den Armen und sagt zu uns: „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan“ (Mt 25,40). Wenn wir ihn in der Aneignung von je reicheren Kenntnissen suchen, so dankt er dem Vater dafür, dass er das Wissen um seine Lehren vor den Weisen und Klugen verbirgt und es den Kleinen offenbart (cf. Mt 11,25). Gott ist unendlich groß. Ebenso sind auch seine Überraschungen unendlich groß.

So ist es auch in unserem Leben. Gott zeigt sich jeden Tag auf eine andere Weise… Er hält unseren Glauben lebendig, mit dem wir immer wieder auf seine Überraschungen antworten. Wenn wir Ihm gestern in der Kirche begegnet sind, möchte Er uns heute vielleicht in einem Büro oder in der Küche, zwischen den Töpfen und Pfannen, begegnen…. Er empfängt uns in unserem Zuhause. Es war nicht der glitzernde Palast, der ihm gefiel, sondern ein armseliger Stall. Gott sucht uns in den verschiedensten Umständen auf. Das Wesentliche ist, dass er uns begegnen will. Und unser Herz ist unruhig, bis es in ihm ruht, in der Begegnung mit ihm, so wie es der heilige Augustinus erlebte, auf dem Höhepunkt eines Lebens voller Unrast und Suche, als er Gott in den Tiefen seiner Seele begegnete und das wahre Leben entdeckte.

„Das Wort ist Fleisch geworden“ (Joh 1,14). Gott wurde Mensch, kam unter uns und wohnte unter uns. Er kam in die Dunkelheit der Welt… und brachte Licht und Wärme…. und auch noch mehr: die Fülle des Lebens. „In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen“ (Joh 1,4), lesen wir im Johannesevangelium. Deshalb, liebe Brüder und Schwestern, kann man die Beziehung zum Herrn mit nichts anderem ersetzen. Wenn man keine lebendige Beziehung zu ihm hat, beginnt man nach Ersatz zu suchen, um diese Lücke zu füllen. Aber meistens führt das in eine Sackgasse und schließlich zur Enttäuschung. Auch in unserer Religiosität müssen wir darauf achten, eine echte Beziehung zu Gott aufzubauen. Weder er, noch unsere Seelen sind mit rein äußerlichen und mechanischen Handlungen zufrieden.

In der Unruhe des Wahlkampfs haben die Menschen eine Menge Spannungen aufgebaut. Oft beleidigen die Menschen einander gegenseitig wegen einer politischen Meinung… Es ist, als begegneten einander nicht Menschen, sondern nur Interessen und Ideologien… Natürlich gibt es auch die berechtigte Angst, etwas Schlechtes über uns selbst zu bringen. Gleichzeitig lenkt das Weihnachtsfest in all diesen Situationen unseren Blick auf die Quelle unserer Hoffnung: „Das Wort ist Fleisch geworden“, der Sohn Gottes ist unter uns gekommen. Das ist unsere Hoffnung heute, inmitten der Verzweiflung: ihn einzulassen, Jesus und seinen Geist einzuladen, immer wieder in unsere Herzen, in unsere Gemeinschaften zu kommen, inmitten der Konflikte. Ja, aber jene in der Finsternis haben ihn nicht aufgenommen, heißt es im Evangelium weiter. Die Finsternis der Welt hat ihn nicht aufgenommen, und wenn die Welt ihn nicht aufnimmt, bleibt sie auch heute in der Finsternis. Wenn wir Gott und sein Wort in unser Leben aufgenommen haben und zulassen, dass sein Wort unser Leben prägt, können wir in Hoffnung leben. Denn Gott vermag alles zu tun. Auch dort, wo der Mensch sich hilflos fühlt, wie im Falle einer Krankheit oder in der aktuellen Kriegssituation. Wenn wir den Herrn annehmen, können wir mit Vertrauen sagen: Dein Wille geschehe, nicht meiner. Wir können in der Hoffnung leben, auch inmitten der Katastrophen dieser Welt, denn er kann und tut alles zu unserem Wohle, aber nicht ohne unsere Mitarbeit. Wenn damals, wie so oft in der Geschichte, diejenigen in der Dunkelheit Gott nicht willkommen hießen, haben wir heute die Möglichkeit, anders zu reagieren. Der Herr bietet uns eine weitere Gelegenheit: ihn in unsere Herzen, in unser Leben aufzunehmen. Lassen wir uns von seinem Wort leiten und beginnen wir, nach seinem Wort zu leben. Einer der Bischöfe aus Zentralafrika bezeugte uns an einem Abend nach der Synode, dass er, als er mit der Kraft des Evangeliums friedlich und unbewaffnet inmitten derer ging, die zuvor viele seiner eigenen Leute grausam getötet hatten, mit dieser Geste bei seinen eigenen Gläubigen kein Verständnis fand, da diese eher mit Gewalt auf Gewalt antworten wollten. Erst später haben sie verstanden, dass dies der Weg ist, um Frieden zu schaffen, um den Frieden zu verwirklichen… Die Haltung Jesu, die Art und Weise, wie er in die Welt kam, ist ein neuer Weg, der, wenn wir ihm folgen würden, unser Leben auf der Erde viel schöner und friedlicher machen würde. Es gibt Gewalt in der Welt, aber unser Gott will darauf nicht mit einer weiteren Gewalttat antworten. Stattdessen lädt er uns ein, er ruft uns, er will die Großherzigkeit in uns wecken… Der Herr kam so auf die Erde, dass er gewann, indem er zu verlieren wusste. Und auf diese Weise hat er uns gerettet. Wenn der Mensch in der Dunkelheit bleibt, wenn er nur der Logik des Aggressiven folgen will, wird die Dunkelheit nicht schwinden. Unser Gott, der in Bethlehem unter uns gekommen ist, lädt uns ein, mit einem friedlichen Herzen Frieden zu schaffen. Wenn wir mit ihm bauen, dann kann unsere Hoffnung vollkommen sein, denn er ist mit uns.

Ich wünsche allen meinen Brüdern und Schwestern ein gesegnetes Weihnachtsfest und die Gnade, das neue Jahr mit einem Herzen voller Hoffnung zu beginnen! Möge Gott uns auch die Gnade schenken, dass das neue Jahr ein Jahr sei, in dem wir Ihn stets nahe verspüren!

Temeswar, Weihnachten 2024

✠ Josef Csaba Pál
Diözesanbischof